NGÀY 24.06.2008

Nghệ thuật sống

Tác giả: Hướng Dương dịch
Chuyên mục: Sống Đẹp

Bạn tôi ơi,

Hãy chạm đôi môi khát khao vào cốc

Hãy nhắp môi

nhưng đừng uống cạn

Hãy theo đuổi, say mê, và chiêm ngưỡng

Hãy tôn thờ cáị đẹp

nhưng xin người chớ chiếm hữu tình yêu

Hãy âu yếm nâng niu niềm vui dù bé mọn

nhưng xin cứ ôm thật nhẹ trong tay đời

bởi mọi thứ trần gian này sao quá mong manh

Hãy nhìn ánh chiều tà khuất dạng đàng tây

Mà không tiếc nuối

Phải biết quên đêm dài tăm tối người ơi

Để ca ngợi ánh dương hồng rạng rỡ phương đông

Xin giải trừ âu lo bằng hạnh phúc

Nỗi buồn tiêu tan trong tiếng cười vui

Hãy ôm ghì hiện tại thật sát vào tay

Hãy thôi - dừng lục vấn tương lai

Hãy ước vừa đủ để có thể sẻ chia

Và nhận biết niềm vui của trao tặng

Hãy hân hoan sướng vui

với những trái ngọt của cây đời

Như thế ấy mới là biết sống!

Người làm vườn già

Đếm khu vườn bằng những bông hoa

Quên đi bao chiếc lá rơi vào một ngày mưa ảm đạm

Và đếm ngày qua bằng những giờ vui

Quên vội vàng những đám mây trôi

Đếm đêm trường bằng những ánh sao

Chẳng màng chi bóng tối

Đếm cuộc đời bằng những nụ cười vui

Phớt lờ đi những giọt lệ rơi

Hân hoan với mỗi lần sinh nhật mới

Đếm tuổi đời qua những bạn kết thâm giao

Chứ không phải là vết hằn của năm và của tháng

The Art of Living

To touch the cup with eager lips and taste, not drain it;
To woo and tempt and count a bliss, and not attain it;
To fondle and caress a joy, yet hold it lightly;
To watch the sunset in the west without regretting;
To hail its advent in the east, the night forgetting;
To smother care in happiness, and grief in laughter;
To hold the present close, not questioning the hereafter;
To have enough to share, to know the joy of giving;
To thrill with all the sweets of life — that’s living.

Taylor of Foster

 

The Old Gardener

Count your garden by the flowers,
Never by the leaves that fall.
Count your day by golden hours,
Don’t remember clouds at all.

Count your nights by stars, not shadows,
Count your life by smiles, not tears,
And, with joy on every birthday,
Count your age by friends — not years.

Admiral R.H. Jackson